文：用翻译解读内心世界 | 壹心理翻译团队自恋，反感，浮夸——心理学家研究了唐纳德·川普那非同一般的人格是如何使他有可能登上美國总统的宝座的。90年代晚期，马克·辛格为杂志《纽约客》写关于川普的人物评论时，他觉得川普只是在扮演川普，这其中好像还有那么点儿不真实。并为此而迷惑不已。辛格想知道，他不扮演公众眼中的川普时，脑袋里在想什么。 “你早上在镜子前刮胡子的时候，在想什么？”辛格问他。川普看起来挺迷茫的。对于辛格的问题，我是这么理解的：川普先生，当你独处时，你是谁？辛格从未获得川普的答案。他推断，这个房地产大亨成了一名货真价实的电视明星，之后又成了呼声最高的总统候选人。但是，他还盘算着干点惊天动地的事儿。”川普好像极度清楚自己实际上一直在演戏，在这一点上，他甚至超越了里根。他在生活中穿行，好似知道自己一直都处于他人的目光中那样。这一季的竞选中，大家对川普质疑颇多：他的政纲，他对问题的认知，他那颇具煽动性的言辞，以及他对政治暴力的安抚水平。这篇文章涉及了其中一些问题，但是主要还是要给川普画了幅心理画像。他到底是谁？他是怎么想的？要是他当了美国总统，上任后会如何决策？为了画这幅画像，我将从人格心理学，发展心理学和社会心理学三个领域的成熟概念入手。美国总统身上居然有这样的人格特质？心理学家就人格已经进行了简单的分类，就是以下这广为人知的五大人格：外向性：这样的人喜爱社交，占据群体优势，热心肠，凡事都想获得报答。神经质：这类人焦虑，情绪多变，有抑郁倾向，情感消极。责任感：这类人勤奋自律，遵守规则，有组织纪律性。宜人性：这类人古道热肠，关爱他人，舍己为人，有同情心且谦虚。开放性：这类人好奇，不墨守成规，富于想象，能够积极接受新观念。终其一生，川普所表现的特质都不招待见，他外向性极高而宜人性却极低。这样的特质你不会想在一个美国总统身上看到。这只是我的个人看法，但是我相信，大多数了解川普的人都会赞同我。作为社会的一员，我们一直都在表演给别人看。川普只是以一种外向开朗的方式来执政，显现出了盛气凌人的社交仪态。他如同一台发电机一样精力充沛，从来不消停，难得安生。他不断通过集会，访谈与社交媒体与大家进行互动，每天的睡眠时间都少得可怜。外向性强的一个典型特征就是不停得想要得到别人的奖励。高度外向的人大脑中的多巴胺回路活跃，受其驱使，他们会追求积极的情绪体验，而这些体验他们要通过社会的认同，名气或财富来获得。实际上，让外向的人更加满足的是追求本身，而不仅仅是获得成功。川普的宜人指数甚至比他的外向指数还要极端，却是走向了另的一个极端。宜人性可谓是全球最受推崇的人格了，我们说别人宜人性高，就等于是在说他懂关爱，会同情，知礼仪，心地善。而即便放到美国历史上，或许还从未出现过像川普那样的总统，他的公众形象可一贯是讨人厌。在《永不满足》中，川普对歌手及演员雪儿对他说过的一些話颇有微词，他在推特上洋洋得意的说：“我把她打得满地找牙，自那以后，她再没有说过我一星半点儿。 ”进行竞选集会的时候，川普还鼓动他的支持者对那些反对者动粗：“把他们赶出去，”他叫嚷道，“我真想扇他们的脸。”无论是立场客观的记者还是政治对手，川普都说他的反动者“恶心“，还把他们都写成了”怂货“。川普的攻击性在他早年时已初露端倪，他自己都承认,自己还曾把小学二年级的音乐老师打成了熊猫眼。19世纪80年代早期，芭芭拉·瑞斯担任名誉主席，负责曼哈顿川普大厦的修建，据她所言，川普人格的情绪核心就是愤怒。说实在的，或许川普的高度外向与低度宜人可能正是受到了愤怒的操纵。愤怒虽能引起怨恨，但是它也能激发人的社会优势，促使人们去赢得他人的崇拜。加上川普所具有的幽默天赋（这可能算是积极的一面），愤怒就是他人格魅力的核心。他的政治语艺中，到处弥漫着愤怒。想象一下川普坐镇白宫，那他会是个怎样的决策者呢？诚然，人格特征的倾向会对总统做决定的风格造成影响。研究人员表示，外向的人会倾向于冒风险，而开放性差的人则很少会质疑自己深刻的信仰。川普当总统之后，就他的竞选口号说的那样，也可能会付出极大代价实现美国复兴，哪怕是以卵击石。研究还表明，宜人性低的人可是典型的不靠谱。政治真相网对2016年候选人的竞选发言进行了可信度评估，结果发现，川普所说的，2%是真的，7%几乎是真的，15%有一半是真的，42%是假的，还有18%纯属扯淡。综合后三项，从几乎骗人到完全胡扯，川普就能得分75%。同样指标，希拉里的得分则是29%。川普“特别自恋”：他们都爱我，跪舔我对心理学家而言，要研究川普就一定会提到“自恋”这个词儿。哈佛大学心理学家霍华德加德勒在一篇了表在杂志《名利场》上的文章中，对川普的人格进行了总结。他认为，川普“特别自恋”。人尽皆知，川普会把自己的名字附在他所接触的一切东西上，不管是个赌场，是块牛排还是一个所谓的承诺会教学生如何致富的大学，他都会予以署名。同时，自我指涉还存在于川普的演讲与谈话之中。1999年夏，他在父亲的葬礼上发表悼词，川普说的最多的也还是他自己。开始，川普说那是他生命中最艰难的一天。之后他还说了弗雷德川普最伟大的成就：那就是养了他这个杰出闪耀，声明远播的儿子。在古希腊神话中，有个貌美的男子那西赛斯，他全心全意地爱上了自己在池塘中的倒影，于是就纵身而入，溺水而亡。这个故事便是“自恋”这一说法的来源。人们普遍认为“自恋”这一概念之中包含着过度自爱，伴有自大与权力思想。高度自恋的人常常想要得到他人的关注。反复无度的自我指涉便是他们最显著的人格。想要探究自恋在川普的生活中扮演的是什么角色，就要跳出他这个社会活动家的特质倾向，要摆脱他的高度外向与低度宜人，以及他做决策的个人计划，要去找他的动机是什么。川普真正想要的到底是什么呢？他最具价值的人生目标究竟是什么？有着强烈自恋情结的人最想要的，就是爱自己，他们还非常渴望别人也能爱他们，或者最少要羡慕他们，把他们视为最闪耀最权威最美丽的人，就算只是在一段时常这样做也好。在所有的目标中，最基本的一个就是要成就伟大的自我。“我就是棕榈滩（位于美国佛罗里达州东南部）的王者，”2005年，川普接受采访时说。富贵名流们都云集在川普独有的Mar-a-Lago棕榈滩庄园。“他们都吃得津津有味，他们都爱我，都跪舔我。之后他们离开时说‘他并没有那么可怕

,但是我就是王者。”川普甚至从小学开始就誓争第一。高中的时候，他在纽约军校，他可是同学老师中的风云人物。他的教官与羡慕他的同学都回忆说川普同学一有竞争就要成为那个最強的一个。比如，他想当学校里最优秀的运动员,将来他要干最具雄心的事业。那时川普他却没什么知心朋友。对他而言，为了实现这样的目标，他可以连知心密友都不要。心理研究表明，许多自恋的人在熟悉之后给人的感觉就是魅力四射，机智超凡。短期来看，他们会人气超高，倍受尊崇。只要他们能像乔布斯那样功成名就，他们就能经得起批判，能保持他们受人尊崇的地位。但大多数情况却是自恋的人会把他的人气一点点都消耗光。时间一长，大家就算没被他们的自私激怒，也会很烦。当那样自恋的人开始让曾经痴迷于他的人失望时，他们的人气会陡然下降。研究人员发现总统身上的自恋是把双刃剑。一方面，自恋浮夸能促进立法,让人更有公信力，更利于议程设定，自恋更易出伟人。但是另一方面，它也会让人行为失当，总统更可能会被议会弹劾。著名精神分析理论家海茵次对自恋的来源的看法颇有争议，他认为“自恋” 是早年生活有缺失的反映：对于孩子幼年时期自大的萌芽，父母没能做出有爱的反应，孩子就迫切地想要得到他人的肯定。因此，有些专家坚持认为，人们自恋只是为了掩饰他潜在的不安全感。但是依然有人认为不一定是这样。我的看法与他们是一致的。在他的传记中，我并没有找到表明川普期待与父母建立亲密关系证据。像川普那样自恋的人可能会再三寻求他人的赞扬，但是个中原因未必一定是因为他们孩童时期经历了糟糕的家庭互动。自恋背后：他最深的恐惧就是软弱无能川普是上世纪五十年代的富家子弟，他母亲尽心尽力的培养他，父亲则是兢兢业业。皇后区的牙买加庄园门前停着他父亲的凯迪拉克和母亲的劳斯莱斯。家里的五个孩子中，川普他排行老四，他们家庭和睦，父母也是恩爱有加。可是，為什麼在他的童年故事中充满了危险的气息，表现出了坚强的必要性呢？川普他爸弗雷德·川普发财后，在皇后区与布鲁克林都有了公寓大楼。周末，他偶尔会带上一两个孩子去这些公寓视察。《受创的美国》中，川普回忆说，父亲每次去布鲁克林条件最艰苦的地方收租时都会拖着他一起去。“地主可不是好当的，你得坚强啊！”有次他们去收租的时候，川普问他老爸为啥他按了租户家的门铃之后老是要站到一边儿去。"因为有时候他们一开门就给你一枪。”弗雷德回答说。尽管弗雷德的回答有点夸张，但是这也反映出了他有着怎样的世界观。他让自己的孩子成为强悍的人，因为他的亲身经历告诉他如果一个人不警觉不强悍，那么你就难以在商海生存。他的坚强教育与川普与生俱来的好斗脾性配合的天衣无缝。”在皇后区成长，我是个非常坚强的孩子“，川普写道。“我希望自己能是周围的孩子中最坚强的那一个。”对于川普的强悍，弗雷德引以为傲，他鼓励川普要成为一名“厉害角色”。但是他却并不是特别看好少年犯的未来。13岁那年，川普和一个朋友去曼哈顿，路上他买了一把弹簧刀。这之后，弗雷德就决定把儿子送去军校以正其行，防止他犯法。十多年后，川普谈起这段经历，还是会说纽约军校是个非常非常残酷的地方。这里全是军士级教练，他们会把你打得满地找牙，他们都是粗人。军校的生活让川普从老爸那里学到的本来就职业道德感和纪律性再度升级。川普永远都忘不了父亲与军校教练对自己的教诲：世界很危险。你要随时准备战斗。在他年仅43岁的弟弟去世之后，这个惨痛的悲剧更加深了川普对这一教诲的认知。弗雷德·川普永远没有在他父亲所创造的竞争环境下强大起来。布莱尔在《川普家族》一书中说，他们弗雷德在家族企业上并没有做出让他父亲印象深刻的成就，最终他做了一名飞行员。酗酒是造成他英年早逝的元凶。唐纳德·川普从来不喝酒，他很爱自己的弟弟，在他去世时他十分悲痛。“弗雷德不是个厉害角色，”他说。1981年，他在接受PEOPLE的采访中说，他对自己的人生进行了基本背景的概述：“人类是最堕落的动物，生活就是战场，所有的结局，非败即胜。”这个故事的主角，与20世纪最伟大的学者与心理学家卡尔荣格在神话与民间传说中所描述的战士原型有些相似。据荣格所说，战士最了不起的天赋，便是他的勇气，纪律与技巧；他们人生中最主要的考验就是与重要的事物作斗争；面对问题，他最主要的反应，要么是消灭它，要么就是战胜它；他最深的恐惧就是软弱无能、战士面临的最大风险就是他会无端对他人使用暴力，同时也会对自己使用暴力。川普曾写过，“钱永远不会是我最大的动力，它只是用来获得选票的手段而已。”这里所说的，其实就是如何成为顶尖人物。川普承诺，他上任之后，会让美国复兴。在Crippled America之中，他说，想要成功复兴，首先我们要强军：“强悍的军队才能造就一切。一切！” 美国所面对的敌人，比主人公在皇后区和曼哈顿遇见的还要恐怖。“现在，美国到了最危险的时刻，”川普说。ISIS的成员“简直是中世纪的野蛮人”，我们必须要不断将他们擒获，无论他们身要何处，我们要一刻不停的战斗，直到将他们全都消灭。“他总是在战斗，却不明白自己为什么要赢我相信，我们有理由为川普对美军所做的煽动性放言感到恐惧。川普用来叙述自己生活与自己对于美国敌人的态度的花言巧语，都极具侵略性。更明显的是，他的外向与自恋表明，他有意冒极大的风险，会采取“铭刻历史的行动”。对话有时或许艰难，但是它也可能会阻止战争的发生。但是充满火药味的言语也能让川普的支持者们产生民族主义愤怒，能激怒川普眼中美国的竞争对手。川普的人生经历展示出了上个世纪七十年代他的战略手腕，八十年代他引人注目的成就（君悦大酒店以及川普塔）九十年代初他的挫败，同一时期他的恢复，以及他生意上的扩张和他前所未有的名声。这所有一切都让他成为了最可怕的战士，让他去赢得战争。但是赢得战争后，更大的目标是什么呢？战争赢家能得到什么大奖呢？故事到这里似乎要噤声了。你可以整天在竞选游说中看到川普的身影，可以读他的书，可以去看他的采访。你却看不到他从争吵中退出，看不到他从“战场”上回家。就算他这么做，那也是极少数时候会这样做。你总能发现，他对于战胜的目的一言不发，无论这场“战争”是为了他自己还是为了美国。川普的故事，不管是他自己亲身经历的，还是他所说的，都不能告诉我们他这个总统准备怎么当，他的治国哲学是什么，他会为美国，为世界制定怎样的议程，以及他会如何管理自己的精力，排解自己的愤怒。更重要的是，川普自己也很难从自己的故事中得到这类启示。那么，川普到底是个怎么样的人呢？他戴着演员的面具，在这之下又是什么呢？为了获胜不计代价，我从中只能看到自恋。 川普是如此重视自己个人的发展与社会领导力的改进，所以他再没什么余力去为自己，为国家创作出有意义的人生故事。川普就是这样在扮演着他自己，他总是在战斗，却不明白自己为什么要赢。